"Les Emigrants" lyrics - CHARLES AZNAVOUR

Comment crois-tu qu'ils sont venus?
Ils sont venus, les poches vides et les mains nues
Pour travailler a tours de bras
Et defricher un sol ingrat

Comment crois-tu qu'ils sont restes?
Ils sont restes, en trimant comme des damnes
Sans avoir a lever les yeux
Pour se trouver tout pres de Dieu

Tous ensemble
Ils ont vois-tu, plein de ferveur et de vertu
Tous ensemble
B'ti un temple a temps perdu

Comment crois-tu qu'ils ont tenu?
Ils ont tenu, en etant croyants et tetus
Determines pour leurs enfants
A faire un monde different
Les emigrants

Comment crois-tu qu'ils ont mange?
Ils ont mange, cette sacre vache enragee
Qui vous acheve ou vous rend fort
Soit qu'on en creve ou qu'on s'en sort

Comment crois-tu qu'ils ont aime?
Ils ont aime, en benissant leur premier ne
En qui se melangeait leurs sangs
Leurs traditions et leurs accents

Tous ensemble
Ils ont bientot, cree un univers nouveau
Tous ensemble
Sans holocauste et sans ghettos

Comment crois-tu qu'ils ont gagne?
Ils ont gagne, quand il a fallu designer
Des hommes qui avaient du cran
Ils etaient tous au premier rang
Les emigrants

Comment crois-tu qu'ils ont souffert?
Ils ont souffert, certains en decrivant l'enfer
Avec la plume ou le pinceau
Ca nous a valu Picasso

Comment crois-tu qu'ils ont lutte?
Ils ont lutte, en ayant l'amour du metier
Jusqu'a y sacrifier leur vie
Rappelez-vous Marie Curie

Tous ensemble, avec leurs mains
Ils ont travaille pour demain
Tous ensemble
Servant d'exemple au genre humain

Comment crois-tu qu'ils ont fini?
Ils ont fini, laissant un peu de leur genie
Dans ce que l'homme a de tous temps
Fait de plus beau fait de plus grand
Les emigrants

TRADUCCION:
?Como crees que han venido?
Ellos vinieron los bolsillos y las manos vacias
Para trabajar con todas las fuerzas
Y desmontar un suelo ingrato

?como crees que se quedaron?
Se quedaron, ajetreandose como maldecidos
Sin poder levantar los ojos
Para encontrarse muy cerca a Dios

Todos juntos, ellos han, mira,
Con mucho fervor y virtud
Todos juntos construido un templo,
En sus momentos libres

?como crees que soportaron todo?
Soportaron todo, siendo creyentes y decididos,
Determinados por sus hijos,
A hacer un mundo diferente,
Los emigrantes

?como piensas que se alimentaron?
Se alimentaron de esta maldita vaca rabiosa
Que, o te acaba o te hace fuerte
Ya sea que mueres o sigues adelante

?como piensas que ellos amaron?
Ellos amaron bendiciendo a su primogenito
En quien se mezclaban sus sangres
Sus tradiciones y sus acentos

Todos juntos
Ellos pronto, crearon un universo nuevo
Todos juntos
Sin holocausto y sin guetto

?como crees que ganaron?
Ellos ganaron, cuando se tuvo que designar
A hombres que tenian agallas,
Todos estaban en la primera fila,
Los emigrantes

?como crees que sufrieron?
Ellos sufrieron, algunos describiendo el infierno
Con la pluma o el pincel,
Eso nos valio Picasso

?como crees que lucharon?
Ellos lucharon teniendo amor a la profesion
Hasta sacrificar sus vidas
Recuerden a Marie Curie

Todos juntos, con sus manos
Ellos han trabajado por el manana
Todos juntos
Sirviendo de ejemplo al genero humano

?como crees que acabaron?
Acabaron, dejando un poco de su genialidad,
En lo que el hombre desde siempre
A hecho de mas bello, de mas grande,
Los emigrantes